25 septiembre 2014

Términos Orquestales: Alemán-Español


Alemán                                                  Español
Allmahl …........................................poco a poco
Belebt ….................................................animato
Bewegt …...............................................animato
Bzeit ….................................................sostenuto
Etnas …..........................................................piú
Ferezlich................................................maestoso
Gedehnt …...….....................................sostenuto
Gehalten …........…....................................tenuto
Imer …....................................................siempre
Lagsam …..........…......................................lento
Lebhael …................................................allegro
Massio …..............................................moderato
Ruhig …................................................tranquilo
Sehz ….......................................................molto
Zeitmass …........…....................................tempo
Zuzuckhalten …........................un poco ritenuto


Sinfonía Nº3 de Gustav Mahler

Langsam, schwer: lento
Etwas drängend: algo más amplio
(Triolen nicht schleppend): no retrasar tresillos
Zurückhaltend: moderado
Wieder schwer: aun más pesado
Wild (es inglés): salvaje
Vorwärts: hacia delante
Mit Dämpfer: con sordina
Zeit lassen: tómate tu tiempo
Nicht eilen: no correr
Wieder a tempo: otra vez a tiempo

Esas son las indicaciones del solo de la tercera sinfonía de Mahler con sus respectivas traducciones, algunas no aparecen en el "Probespiel", pero si en la partitura original.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Google-Translate-Chinese Google-Translate-Spanish to French Google-Translate-Spanish to German Google-Translate-Spanish to Japanese Google-Translate-Spanish to English Google-Translate-Spanish to Russian Google-Translate-Spanish to Portuguese

Próximamente Radio-RET